Once you have logged into your DirectAdmin Control Panel, you can add an addon domain by clicking on "Domain Setup" under the Account Manager section.
This will bring you into the Domain Management area. Please click on "Add New" on the top right-hand side to add a new domain.